Mas que porcaria é esta?
Que porcaria é esta?
O que é isso?
- O que é isso? - O meu traje de gala.
É muito bonito. Não tem folhos, nem cor nem aspecto de velho.
Mas o teu traje é mais tradicional.
Tradicional? É antigo.
Pareço a minha tia-avó Tessy.
Estou a cheirar como a minha tia-avó Tessy!
Mata-me, Harry.
Deixa estar isso.
Pobre garota. Aposto que está sozinha no seu quarto, envolta em rios de lágrimas.
- Quem? - A Hermione.
Não percebeste, Harry? Por que achas que ela não nos disse com quem viria?
Porque nós iríamos zoar com ela se nos tivesse contado.
Porque ninguém a convidou.
Eu mesmo a teria convidado se ela não fosse tão orgulhosa.
Olá, rapazes.
Tu estás muito...
...elegante.
Ah, já chegaste, Potter. Tu e a menina Patil estão prontos?
- Prontos para quê, Professora? - Para dançar.
Faz parte da tradição que os 3 campeões, neste caso 4, sejam os primeiros a dançar.
Pensei que te tinha contado acerca disso.
- Não. - Bem, agora já sabes.
Quanto a si, Sr. Weasley, pode ir andando para o grande corredor com a menina Patil.
- Aí estão. - Vamos lá.
Venham por aqui.
Vamos.
Preciso que se coloquem em posição, por favor.
Venham por aqui.
- Ela está linda. - Sim, está mesmo.
Aquela é a Hermione Granger?
Com o Viktor Krum?
Não.
Certamente não.
Harry, segura a minha cintura.
- O quê? - Agora.
Estão prontos?!
Ele tem cara de parvo, não tem?
Acho que não era pelos livros que ele estava na biblioteca.
- Posso ter a sua mão? - A mão, a perna... sou toda sua.
Está calor, não está?
Viktor foi buscar umas bebidas. Querem juntar-se a nós?
Não, não nos queremos juntar a vocês dois.
Por que reages assim?
Vou ser directo. Estás a confraternizar com o inimigo.
Com o inimigo?
Quem é que queria o autógrafo dele?
Além do mais, o objectivo deste Torneio é a cooperação mágica a nível internacional.
Fazer amigos.
Acho que ele quer algo mais do que a tua amizade.
Vais dançar comigo ou não?
Não.
Ele está a usar-te.
Como é que te atreves a dizer isso? Além do mais, eu sei tomar conta de mim.
Eu duvido. Ele é velho demais.
O quê? É isso que tu pensas?
- Sim, é o que eu penso. - Então sabes qual é a solução, não sabes?
Qual é?
No próximo baile, arranja coragem e convida-me antes que alguém o faça.
E não como último recurso.
Tu...bem... isso é completamente descabido.
Harry.
Onde tens estado?
Não interessa. Vão ambos para a cama, já.
Elas tornam-se assustadoras quando envelhecem.
- Ron, tu estragaste tudo. - O que vem a ser isto?
Tu conhece-la...
Deixa-me vê-la novamente.
Ah, sim... está a chegar a hora.
Harry... finalmente.
Sai da frente, Wormtail...
para que eu possa saudar convenientemente o nosso convidado.
Estás bem, Harry?
Acabo de chegar.
Eu.
Harry, tu disseste-me que tinhas decifrado a charada há várias semanas.
- A prova será daqui a dois dias. - A sério? Eu não sabia.
Suponho que o Viktor já a tenha decifrado.
Não sei, nós não conversámos sobre o Torneio.
Na verdade, não conversámos sobre nada.
Viktor é uma pessoa mais ligada ao físico.
Quero dizer, ele não conversa muito.
Basicamente passa o tempo a ver-me a estudar.
Na verdade, ele é um pouco chato.
Tu estás a pensar em como superar essa tarefa, não estás?
O que queres dizer?
Que essa tarefa foi feita para te testar
de uma maneira brutal, quase cruel.
E...
eu temo por ti.
Tu enfrentaste o dragão usando a tua coragem.
Mas não sei se desta vez isso será o suficiente.
Ei, Potter.
- Potter. - Cedric.
Como é que estás?
Espectacular.
Escuta. Não cheguei a agradecer-te pela dica sobre os dragões.
Esquece. Tenho a certeza que terias feito o mesmo por mim.
Exactamente.
Conheces o banheiro dos monitores no 5º andar?
Não é um mau local para tomar banho.
Leva o teu ovo e...
mergulha as coisas em água quente.
Devo estar louco.
Estou louco de certeza.
Se estivesse no teu lugar, tentaria colocá-lo na água.
Mirtle...
Olá Harry. Há muito que não te via.
No outro dia estava a circular por um cano entupido
e podia jurar ter visto uma poção multi-sumo.
Não estás a ser um menino traquinas, pois não Harry?
Poção multi-sumo?
Bem... Mirtle, tu disseste para tentar colocá-lo na água?
Foi o que ele fez...
O outro rapaz.
Aquele bonitão...
Cedric.
Vá. Abre-o.
Vem procurar-nos onde as nossas vozes soam.
Pois não podemos cantar sobre a terra.
Durante uma hora terás que procurar...
...para recuperar o que tirámos.
Mirtle.
Existem sereias no Lago Negro, verdade?
Muito bem.
O Cedric levou muito tempo para descobrir.
Quase todas as bolhas se tinham acabado.
Oh, Harry...
Harry, conta-me novamente.
Venha procurar-nos onde as nossas vozes soam
O Lago Negro, é óbvio.
Durante uma hora terás que procurar.
Também é óbvio. Mas essa questão do tempo é potencialmente problemática.
Potencialmente problemática?
Quando foi a última vez que conseguiste suster a respiração debaixo de água durante uma hora?
Escuta, Harry.
Nós vamos conseguir. Nós três descobriremos como o realizar.
Detesto ter de interromper o vosso estudo...
...mas a Professora McGonagall quer vê-los no seu escritório.
Tu não, Potter. Apenas o Weasley e a Granger.
Mas senhor, a segunda tarefa será dentro de poucas horas.
Exactamente. Presumo que o Harry Potter já esteja preparado.
E uma boa noite de sono só lhe fará bem. Vão.
Agora.
Longbottom...
ajuda o Potter a arrumar os livros.
Olha, se as plantas te despertam interesse...
talvez fosse bom dares uma olhadela no Guia de Herbologia.
Sabes que havia um mago...
...no Nepal, que cultivava árvores resistentes à gravidade.
Neville. Não leves a mal, mas eu não tenho interesse em plantas.
A não ser que haja...
...um nabo tibetano...
...que me ajude a respirar debaixo de água durante uma hora... seria óptimo.
- Caso contrário... - Não sei nada sobre nabos...
...mas podes usar gillyweed (guelracho).
- Alguém quer apostar? Façam as vossas apostas. - Não tenham vergonha. Três rapazes.
- Uma mulher. - Algum deles se vai dar mal.
- Será que o quarto vai voltar? - Não sejam tão maus.
- Alguém quer apostar? - Façam as vossas apostas.
- Tens a certeza que isto funciona, Neville? - Tenho, sim.
- Durante uma hora? - Provavelmente.
Provavelmente?
Bem... existem diferentes teorias, entre os herbologistas, quanto aos efeitos na água doce e na salgada...
E só agora é que me dizes isso? Só podes estar a brincar.
Eu só queria ajudar.
Bom, ao menos estás a fazer mais do que o Ron e a Hermione.
Onde estarão eles?
Pareces estar algo tenso, Harry.
Pareço?
Bem-vindos à segunda tarefa.
Ontem à noite, algo foi roubado de cada um dos nossos campeões.
Quatro tesouros. Eles encontram-se no fundo do Lago Negro.
Para vencer, cada campeão tem que achar o seu tesouro e voltar à superfície.
- Parece simples, excepto pelo seguinte: - Coloque isso na boca.
Eles terão uma hora para cumprir a tarefa. Apenas uma hora.
Depois disso, estarão por sua conta. Nenhuma magia os salvará.
Podem começar ao soar do canhão.
- Que aconteceu com ele? - Não sei, não consigo vê-lo.
Oh, meu Deus.
Eu matei o Harry Potter.
A campeã de Beauxbatons, a menina Delacour, foi forçada a sair, infelizmente.
Portanto, já não fará parte desta tarefa.
Mas ela também é minha amiga.
Apenas um.
Vamos ter com eles.
- Isso mesmo! - "Viens" (Vem). "C'est fini" (Já terminou).
Ascendium.
Harry.
Estás bem?
- Estás bem. Barty. - Vai buscar outra toalha.
Quero que todos os juízes venham aqui agora.
Tu salvaste-a. E não tinhas qualquer obrigação de a salvar.
A minha irmãzinha.
Obrigada.
E tu, tu ajudaste.
Bem... sim, um pouquinho.
"Merci" (Obrigado).
- Harry. - Hermione.
Estás bem? Deves estar congelado.
- Tu foste fantástico! - Eu fui o último a chegar, Hermione.
Foste o penúltimo. A Fleur ficou atordoada com os Grindylows.
Atenção.
O vencedor é o sr. Diggory.
Que também usou o feitiço da Cabeça de Bolha.
E uma vez que Potter poderia ter chegado em primeiro lugar
se não tivesse tido a intenção de salvar,
não apenas o sr. Weasley, mas também os outros...
nós concordámos em atribuir-lhe
o segundo lugar.
Segundo Lugar.
Pela sua fantástica fibra moral.
Sim.
Não acredito... fibra moral.
Fibra moral?
Até o que tu fazes de errado acaba por ser acertado.
- Muito bem, fibra moral. - Parabéns, Potter.
- Bela conquista. - Obrigado.
Muito bem, rapaz.
Vemo-nos na casa do Hagrid, Harry.
Sinto muito que não tenhamos conversado mais cedo.
Até porque, já ouvi a história da sua vida várias vezes.
É uma história fantástica...
Trágica, claro.
Perder alguém da família...
...deixamos de nos sentir completos, não é?
Mesmo assim, a vida continua.
E aqui estamos.
Tenho a certeza de que os seus pais ficariam muito orgulhosos de si, Potter.
Bartimius.
Não estamos a persuadir o Potter a ir aos internatos de verão do Ministério, pois não?
O último rapaz que lá foi nunca mais de lá voltou.
E dizem que eu sou louco.
Ainda me lembro de quando vos conheci a todos.
O maior grupo de desajustados que eu já vira
Creio que vocês também se lembram da primeira vez que me viram.
E aqui estamos nós, quatro anos depois.
- E ainda somos desajustados. - Talvez sim, mas...
temo-nos uns aos outros.
E Harry, claro.
Em breve, o mais jovem campeão do Torneio Triwizard da história.
Sr. Crouch.
Um homem morreu, Fudge. E não será o último.
- Devemos encerrar... - Não vamos fazer tal coisa.
Em momentos destes, o mundo Mágico espera que os seus líderes sejam fortes.
- Pelo menos, uma vez na vida, demonstre isso. - O Torneio Triwizard não vai ser cancelado.
Não serei visto como um cobarde.
Um verdadeiro líder faz o que é mais correcto sem ligar ao que os outros pensam.
- O que é que disse? O que é que me disse? - Com licença, cavalheiros.
Devo informá-los de que esta conversa deixou de ser privada.
Oh, Harry.
Harry, como é bom voltar a ver-te.
- Posso voltar mais tarde, Professor. - Não, não é necessário Harry.
O Ministro e eu já terminámos. Volto num instante.
Ministro, faça favor.
Aqui tem.
Harry, fique à vontade para se servir destes petiscos de licor na minha ausência.
Mas devo avisá-lo de que... são algo cortantes.
- Professor? - Professor.
Igor Karkaroff, você foi trazido de Azkaban, a seu próprio pedido,
para apresentar provas a este Conselho.
Se o seu depoimento provar inocência, o Conselho pode estar preparado para
ordenar a sua libertação imediata.
Até que isso aconteça, você permanecerá sob a guarda do Ministério
condenado como um Comensal da Morte. Aceita estas condições?
- Sim, senhor. - O que é que nos quer apresentar?
Tenho nomes, senhor.
Havia um Rosier.
Evan Rosier.
- Rosier está morto. - Morto?
- É, e ainda levou uma parte de mim. - Não sabia.
- Se é tudo o que tem a apresentar... - Não, não, não, não.
Também havia o Rockwood. Ele era um espião.
Augustus Roockwood, do Departamento de Mistérios?
Sim, esse mesmo. Ele passava informações, de dentro do Ministério, a Você-sabe-quem.
Muito bem, o Conselho deliberará.
- Entretanto você regressará a Azkaban. - Não, espere, espere! Por favor.
Há mais coisas. E quanto ao Snape? Severus Snape.
O Conselho está bem consciente. Eu já ofereci provas sobre esse assunto.
Severus Snape foi, de facto, um Comensal da Morte.
Antes da queda de Lord Voldemort, ele voltou-se para o nosso lado.
Expondo-se a grande perigo, passou a ser nosso espião.
- É mentira! - Ele é tão Comensal da Morte...
- ...quanto eu. - Severus Snape ainda é fiel...
- ...ao senhor das trevas. - Silêncio!
A não ser que a testemunha apresente
um nome relevante, que possa trazer algo de novo, esta sessão será dada como encerrada.
Oh, não, não, não, não, não.
- Ouvi falar de mais um. - O quê?
Um nome.
- Sim? - Eu sei que essa pessoa tomou parte
na captura, e usando a maldição Cruciatus,
torturou o auror Frank Longbottom e a sua esposa.
- O nome, diga-me o seu nome! - Barty Crouch...
Júnior.
Tirem as vossas mãos imundas de cima de mim, seus homenzinhos patéticos.
Olá, pai.
Tu não és meu filho.
A curiosidade não é um pecado, Harry.
Mas deveria exercitar a prudência.
É uma "penseira". Muito útil se, como eu, não se recordar bem das coisas.
Permite-me assistir a coisas que outrora vi.
Veja Harry: eu tenho andado à procura de alguma coisa...
de algum pequeno detalhe...
algo que talvez me tenha escapado.
Algo que possa explicar estas coisas terríveis que estão a acontecer.
Mas cada vez que chego perto de uma resposta...
ela escapa.
É frustrante.
Senhor, o filho do sr. Crouch...
- O que é que aconteceu com ele? - Ele foi enviado para Azkaban.
O Barty ficou desolado por ter de o fazer.
Mas ele não tinha opção. A evidência era incontestável.
Por que está a perguntar?
É que...
...tive um sonho acerca dele.
Foi no verão, antes de começarem as aulas.
No sonho, eu estava numa casa...
...e Voldemort estava lá.
Mas ele não era humano.
E o Wormtail também lá estava, bem como o filho do sr. Crouch.
Você teve outros sonhos iguais a esse?
Sim. Sempre o mesmo sonho.
Senhor, estes sonhos... as coisas que eu vejo...
Não acha que estão a acontecer de facto, acha?
Acho que é imprudente pensar sobre esses sonhos, Harry.
Acho que deves simplesmente...
esquecê-los.
É um sinal, Severus. Você sabe, tão bem quanto eu, o seu significado.
Potter!
Está com pressa?
Parabéns. O seu desempenho no Lago Negro foi inspirador.
Gillyweed (guelracho), não é?
Sim, senhor.
Engenhoso.
É uma erva bem rara, a gillyweed (guelracho).
Não é coisa que se encontre num jardim.
E isto também não.
Sabe o que é?
Um sumo de bolhas, senhor?
"Veritas sirup" (poção da Verdade).
Um pouco disto, e até o Você-Sabe-Quem revelaria os seus segredos mais sombrios.
Usar isto num estudante é...
...lamentavelmente, proibido. Mas...
se voltar a roubar alguma coisa minha, a minha mão pode deixar cair um pouco disto...
no seu sumo de abóbora.
- Eu não roubei nada. - Não me minta.
Gillyweed (guelracho) pode ser inofensivo, mas pele de "boomslang", "layswing flies"?
Você e os seus amigos estão a preparar uma poção multi-sumo... e acredite...
...eu vou descobrir o porquê.
Silêncio!
Hoje de manhã...
...o professor Moody colocou a taça Triwizard no labirinto.
Só ele conhece a sua exacta posição.
Como o sr. Diggory...
e o sr. Potter...
estão ambos em primeiro lugar, serão os primeiros a entrar no labirinto.
Seguidos pelo sr. Krum.
E pela menina Delacour.
O primeiro que tocar na taça...
...será o vencedor!
Haverá professores a vigiar o perímetro.
Se algum campeão quiser desistir da prova...
terá tão somente que lançar faíscas vermelhas com a sua varinha.
Concorrentes, aproximem-se.
Aqui.
No labirinto, não irão encontrar dragões ou criaturas das profundezas.
Enfrentarão algo bem mais desafiante.
Sabem... as pessoas mudam dentro do labirinto.
Descubram o troféu, se conseguirem. Mas permaneçam muito atentos.
pois podem acabar por se perderem a vós próprios.
Campeões, preparem-se.
Boa sorte.
- Meu filho. - Não se preocupe.
Vou contar até três.
Um...
Fleur?
Periculum.
- Agacha-te! Agacha-te!
Expelliarmus.
Não faças isso! Pára!
- Ele está enfeitiçado, Cedric. - Sai de cima de mim.
Ele está enfeitiçado.
Sim.
Harry!
Reducto!
- Obrigado. - De nada.
Sabes, por breves momentos pensei que irias deixar-me aqui.
Por breves momentos, também eu pensei que sim.
- Belo jogo este... - Sim, belo jogo.
Vamos!
Vá, pega na taça! Tu salvaste-me! Toca na taça!
Vamos juntos! Um, dois, três!
- Estás bem? - Sim. E tu?
Onde estamos?
Já cá estive.
Isto é uma Chave de Portal...
- A taça é uma Chave de Portal. - Já aqui estive no meu sonho.
Cedric! Temos de voltar para o Torneio. Agora!
De que é que estás a falar?
- O que é que se passa? - Volta para o Torneio!
- Quem é você? O que é que quer? - Mata o que não interessa.
- Avada Kedavra. - Não!
Cedric!
Vá, despacha-te!
O osso do pai...
...doado involuntariamente.
A carne...
do servo...
...voluntariamente sacrificada.
O sangue do inimigo...
tomado à força...
O senhor das trevas se erguerá de novo.
A minha varinha, Wormtail.
- Levante o braço. - Mestre.
Obrigado.
O outro braço, Wormtail.
Bem-vindos, meus amigos.
Já se passaram 13 anos, e no entanto...
...cá estão na minha presença, como se fosse ontem.
Eu confesso que estou algo...
desapontado.
Nenhum de vocês tentou encontrar-me.
Crabbe.
McNair. Goyle.
Nem mesmo tu...
...Lucius.
Mas, senhor, se eu tivesse detectado algum sinal,
até mesmo um sussurro acerca do seu paradeiro...
Houve sinais, meu evasivo amigo. E bem mais que sussurros.
Eu garanto-vos, meu senhor, que nunca renunciei aos antigos hábitos.
Esta cara, a que me vi obrigado a apresentar desde a vossa ausência...
...é a minha verdadeira máscara.
Eu voltei.
Apenas por medo.
Não por lealdade.
Mesmo assim, mostraste-te muito útil nestes últimos meses, Wormtail.
Obrigado, mestre.
Obrigado.
- Oh... que rapaz tão jeitoso. - Não lhe toque.
Harry!
Quase me esqueci da sua presença.
Erguido sobre os ossos do meu pai.
Deveria ser eu a apresentar-me, mas diz-se que você é quase tão famoso como eu.
O rapazinho que sobreviveu.
A sua lenda não passa de uma mentira pegada, Harry.
Deverei revelar o que de facto aconteceu naquela noite, há 13 anos atrás?
Deverei contar como realmente perdi os meus poderes?
Foi o amor.
Ora veja: quando a querida e doce Lilly Potter deu a sua vida pela do seu único filho...
ela proporcionou a máxima protecção.
Eu não lhe podia tocar.
Era magia antiga... Algo que deveria ter previsto.
Mas isso já não importa. As coisas mudaram.
Agora posso tocar em si.
É impressionante ver o que umas pequenas gostas do seu sangue podem fazer.
Pegue na sua varinha, Potter.
Eu disse para pegar nela. Levante-se.
Você aprendeu a participar num duelo, verdade?
Primeiro, fazemos uma vénia um ao outro.
Vá, Harry. As regras devem ser respeitadas.
Dumbledore não iria gostar que você se esquecesse das boas maneiras, não é verdade?
Eu disse, curve-se.
Assim está melhor.
E agora...
Crucio!
Muito bem, Harry.
Os seus pais ficariam orgulhosos.
Especialmente a sua nojenta mãe.
Expelliarmus.
Eu vou matar-te, Harry Potter.
- Vou destruí-lo.
Depois desta noite, nunca mais ninguém questionará os meus poderes.
Depois desta noite, se falarem de si, será apenas para falar sobre
como você suplicou para que morresse.
E eu, por ser um senhor misericordioso...
...atendi o seu pedido.
Levante-se.
Não me vire as costas, Harry Potter.
Quero que olhe para mim quando o matar.
Quero ver a luz deixar os seus olhos.
Façamos como você quer.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Não façam nada. Eu acabarei com a sua raça.
Ele é meu!
Harry...
...quando a corrente se partir, deves ir rapidamente para a Chave de Portal.
Nós poderemos aguentar por breves momentos para te dar algum tempo...
...mas só por breves momentos, percebeste?
Harry, leva o meu corpo, está bem?
Entrega o meu corpo ao meu pai.
Solte. Meu querido, estás pronto?
Solte, solte.
Não!
Conseguimos.
Harry!
Não, não!
- Que se passa, Dumbledore? O que é que aconteceu? - Ele voltou. Ele voltou.
Voldemort voltou. O Cedric pediu-me que trouxesse o seu corpo.
Não podia abandoná-lo. Não naquele local.
Está tudo bem, Harry. Está tudo bem.
Ele está em casa. Estão ambos em casa.
- Mantenha toda a gente nos seus lugares. - Um rapaz acaba de morrer.
O corpo deve ser levado daqui, Dumbledore. Há muita gente aqui à volta.
Deixem-me passar.
Deixem-me passar!
Deixem-me passar.
É o meu filho.
É o meu menino.
O meu menino!
- Vá, levanta-te. Tem calma.
- Não. - Calma.
Não deves ficar aqui agora. Vem.
Está tudo bem. Estou aqui contigo.
Estou contigo.
Vá, tem calma.
Estás bem, Potter?
Está a doer?
Agora, não tanto.
Talvez seja melhor dar uma vista de olhos.
A taça era uma Chave de Portal.
Alguém a enfeitiçou.
Como é que é?
- Como é que ele é? - Quem?
O senhor das trevas.
Como é que é estar na sua presença?
Não sei.
Foi como estar num dos meus sonhos.
Num dos meus pesadelos.
Havia outros?
No cemitério, havia outros?
Eu...
Eu acho que nunca falei em nenhum cemitério, professor.
Os dragões são umas maravilhosas criaturas, não são?
Achas que aquele gigantezinho miserável te teria levado para a floresta
se eu não lhe tivesse sugerido?
Achas que o Cedric ter-te-ia dito para colocares o ovo na água
se eu próprio não lhe tivesse dito para o fazer?
Achas que o Neville Longbottom te poderia ter fornecido guelracho
se não fosse eu a mostrar-lhe o livro e lhe dissesse como o arranjar?
Então foi você desde o princípio.
Foi você que colocou o meu nome no Cálice de Fogo...
Você enfeitiçou o Krum, mas...
Mas, mas, mas...
Você ganhou porque eu assim quis, Potter.
Você foi para aquele cemitério porque assim estava planeado.
E agora a missão está cumprida.
O sangue que corre nestas veias...
...também corre nas do senhor das trevas.
Imagina como ele me recompensará...
quando souber...
que de uma vez por todas...
silenciei o grande Harry Potter.
Expelliarmus!
Severus,
bebe!
Sabes quem eu sou?
- Albus Dumbledore. - Você é Alastor Moody?
- É ou não? - Não.
Ele está neste quarto?
Harry, afaste-se daí.
- Estás bem, Alastor? - Sinto muito, Albus.
Se esse é o Moody, então quem...
poção multi-sumo.
Agora sabemos quem está a roubar as suas coisas, Severus.
Vamos já tira-te daí.
Barty Crouch Junior.
Eu mostro-lhe a minha se me mostrar a sua.
O seu braço, Harry.
Sabe o que isto significa, não sabe?
Ele voltou.
Lord Voldemort está de volta.
Eu sinto muito, senhor. Não pude evitá-lo.
Notifiquem Azkaban...
...diga que encontrámos um prisioneiro desaparecido.
Serei recebido como um herói.
Talvez sim. Mas eu não tenho tempo a perder com heróis.
Hoje sentimos uma terrível perda.
Cedric Diggory era, como todos sabem,
...excepcionalmente trabalhador,
infinitamente honesto...
E principalmente...
um destemido... destemido amigo.
Eu acho que por isso todos vocês têm o direito de saber como ele morreu.
Pois...
Cedric Diggory foi assassinado.
Pelo Lord Voldemort.
O Ministério da Magia não queria que eu vos contasse isto.
Mas se o não fizesse, seria um insulto à sua memória.
Esta dor que todos sentimos, por esta terrível perda...
faz-me recordar... faz-nos recordar...
que apesar de virmos de diferentes lugares e falarmos diferentes línguas...
os nossos corações batem como se fossem um só.
Por força destes acontecimentos...
os laços de amizade que este ano criámos...
serão mais importantes que nunca.
Lembrem-se disto...
e Cedric Diggory não terá morrido em vão.
Lembrem-se disto!
E exaltaremos um rapaz que foi...
bondoso e honesto,
valente e verdadeiro até ao último sopro.
Eu nunca gostei destas cortinas.
Queimei-as no meu 4º ano.
Sem querer, é claro.
Eu coloquei-te em grande perigo este ano, Harry.
Desculpa.
Professor...
Quando eu estava no cemitério, houve um momento...
em que a minha varinha e a do Voldemort como que se interligaram.
Priori Incantatem.
Tu viste os teus pais naquela noite, não viste?
Eles reapareceram.
Nenhum feitiço pode acordar os mortos, Harry. Deves saber isso.
Aproximam-se tempos difíceis e sombrios.
Em breve teremos de enfrentar a escolha entre o que é correcto e o que é fácil.
Mas lembra-te disto...
Tu tens amigos aqui.
Não estás sozinho.
Hermione...
...isto é para ti.
Promete que me escreves.
Adeus.
Será que não é possível ter um ano sossegado em Hogwarts?
- Não. - Não, acho que não.
Bem, o que seria da vida sem alguns dragões?
Tudo vai mudar agora, não é?
Sim.
Prometam-me que me escrevem no verão.
Os dois.
Eu não escreverei.
Tu sabes que eu não vou escrever.
- Harry, tu vais escrever, verdade? - Sim, todas as semanas.
Tradução e sincronização: Not_U